字幕制作：左言·D
就在上面 请您在这儿签名
蝴蝶
下来
- 给您 - 谢谢，再见
快点，埃尔莎
《伊莎贝拉的秘密》
（6只萨米亚蝴蝶，1只黄昏蝴蝶）
- 阿姨，你能告诉我电话亭的号码吗？ - 号码？
- 好让我妈妈放学后给我打电话 - 你能记住吗？要记在纸上吗？
不用，我能记住
我想请您帮个忙 这是我姨妈的，她找不到能修好它的人
我的手不行了，克瑞丝蒂娜 眼睛也不行了
您还是看看吧，也许能修好
很不错，是62年到64年造的
不过，现在已经没有这种老零件了
- 很抱歉 - 好吧
您相信吗？ 她已经坐在那等了一个小时
- 她为什么不回家？ - 她妈妈忘了给她门钥匙
- 想喝什么？水还是橙汁？ - 橘子汽水
我这儿可没有橘子汽水 只有水和橙汁，选哪个？
- 这是什么？ - 这是马达加斯加岛彗星蝶
这是雌蝴蝶和雄蝴蝶，小的是雄的
给你，你到哪儿去了，你在哪儿？
给你
这只黄色的叫柠檬蝴蝶，是在乡下发现的
- 你也许见过它 - 没见过
- 你的观察力未免太差了吧 - 我从没去过乡下
那总该知道蝴蝶是怎么诞生的吧？
嗯...不知道
这就复杂了
看看这个 这是一只月亮蝶毛毛虫，看到了吗？
现在它要织一个壳钻进去，这个壳叫作...
- 虫子窝？ - 不，是蛹壳，你在学校都学什么了，嗯？
看看蛹壳周围有什么，是虫茧
看看这个
这个就是虫茧 再过十几天，它就会变成蝴蝶了
- 蝴蝶有这么难看吗？ - 对，是这样
- 是哪个牌子的？ - 什么哪个牌子的？
- 你的蝴蝶是什么牌子的？ - 这个...我不知道
这是我的一个朋友寄来的 通常他都会写上名字
但这次他忘了写，可能他自己也不太清楚
你以前住在哪儿？
- 托尔比亚克 - 那儿不好吗？
我不喜欢收容所，妈妈也不喜欢
你妈妈在上班？她做什么工作的？
助理护理员
不行，不，不...
不能进去，禁止进入
- 明天我要和妈妈一起去看电影 - 很好
她减班，所以放学后会来接我 我们先看电影，然后去吃麦当劳
- 就我们两个人 - 你和你妈妈，我明白
- 不带她的朋友 - 嗯，那很好
呆在这儿不要动，我马上回来
玛格丽特，我一会儿要出去 可是邻居家的女孩现在在我那儿
- 在你那儿？什么意思？ - 就是说她现在正在我的房间里
- 在你家有什么关系？ - 我走不了，明白了？
给我出去，出去
滚出去
（生物标本店）
- 委内瑞拉的？ - 秘鲁，84年夏天的
真是...太漂亮了
它归你了
一只卡利哥多米尼斯换一只伊莎贝拉？
听着，尽管有人说 伊莎贝拉是欧洲最漂亮的夜间蝴蝶
但它仍比不上这只好看 能问问您想交换的原因吗？
因为我很久以前许下过一个承诺
- 您想知道什么？ - 它出现的确切日期、地点和时间
以及如何分辨雌雄
喂？妈妈？
没关系
好的...
为什么突然决定要走？
你有这么多的蝴蝶 少一只又有什么关系？
- 可这种蝴蝶不一样 - 有什么不一样？能告诉我吗？
- 跟你解释要花费我很多时间 - 真不知道什么事这么十万火急
伊莎贝拉每年只在五月初到六月出现十天
明天一早出发的话，也许还有机会看到
知道吗？有时候你还像个孩子一样
- 已经给猫留了猫食了吗？ - 放在冰箱里了
- 有多少？ - 一共十盒
- 这可不太够 - 我只走八天，玛格丽特，不是八个月
- 你确定这个号码没错吗？ - 是的
没人接
- 你知道你妈妈的手机号码吗？ - 她没有手机
她会在哪儿呢？你知道吗？ 也许在你父亲那儿？
- 我没有爸爸 - 会不会在你外婆家或者她朋友家？
在朋友家，她说她会跟朋友在一起
父母都不在，这很不幸，但这也没办法
幸亏还有祖父母 爷爷我饿了
给她点吃的，明天早上，我再来解决问题
- 他们会送我进监狱吗？ - 他们不会送小孩子进监狱
他们会带你回家，你不用担心
如果他们知道我妈妈不要我了 一定会送我去“酷”儿院
- 去哪儿？ - 就是没有父母的小孩住的地方
是孤儿院！还酷儿院
我从小就住在托尔比亚克的收容所 每天晚上睡觉时我都会哭
我妈妈根本不知道
你就继续编吧，你以为我会相信这些？
- 你带我走吧 - 想都别想
- 要是有人逼你去养老院，你会怎么办？ - 这根本就是两码事
别混为一谈好不好
- 求你了 - 不，不行，我说不行
我多想去看看大山，看看真正的奶牛
在天空中飞翔的小鸟
还有蝴蝶
算了吧
- 我没有这个权力，这是不合法的 - 要是我求你，你是不是就有权利了？
那也不行，埃尔莎
我既不是你爸爸也不是你的爷爷，知道吗？
走吧，这是唯一的解决办法，走
我们先说好了，如果你发一点牢骚 有一点不听话，犯一点错的话
我就把你送回来，不管是坐车还是坐飞机
- 就算用传真机我都会把你发送回来 - 好的
- 跟你说好，那可不是去散步 - 好的
- 那座山高1800米，来回至少要走三天 - 真酷
- 只能走路不能坐车 - 没问题
- 别人告诉了我准确地方也没用，我得找到它 - 准确地方是哪里？
在微倾的草原斜坡上，靠近松树林的背风处
因为雌蝴蝶要在松树林里 用它的分泌物吸引雄蝴蝶
- 雌蝴蝶为什么要分“礼”物呢？ - 别问了，以后我再告诉你
总之，寻找伊莎贝拉蝴蝶 就像在干草堆里面找针一样
什么是干草堆？
看，那就是
- 蝴蝶是不是住在草堆里？ - 不，这只是一种比喻
意思是很难找到 你能在草堆里面找到一根针吗？
- 你有小孩吗？ - 这跟你没关系
那你有没有女人？
我有过七个女人 我把她们都杀了，放进煤炉里烧掉了
- 什么是煤炉？ - 是一种不会留下痕迹的东西
- 你给谁打电话？ - 给我的看门人
爷爷？
如果你再叫我爷爷，我就一个人上山
把你留在这个旅馆里 叫他们让你睡在狗窝里面
喂？
- 晚上好，我来找我女儿 - 您的女儿？
- 然后呢，发生了什么事情？ - 我继续和于廉先生说话
他请我照看孩子，直到她妈妈回来
- 您几点钟回来的？ - 8点，8点一刻
- 晚上吗？ - 早上，我在朋友家睡着了
- 也就是昨天的事了？ - 昨天晚上我值夜班
您女儿经常见她父亲吗？
不
- 是她自己不愿意吗？ - 他知道我怀孕的那天就消失了
她穿什么衣服？
- 蓝色牛仔裤和一件T恤，上面印着几个字母 - N.B.A
- 穿什么鞋子？ - 篮球鞋
- 她失踪的时候您不是不在场吗？ - 是的，可是她只喜欢篮球鞋
好了，站起来走走看
- 怎么样，舒服吗？ - 舒服
- 还要别的吗？小夹克，帽子？ - 不，谢谢，我们付了钱就走
拿上你的包
没忘什么东西吧？
那我就关上了
昨天晚上我做了一个恶梦
- 要我说给你听吗？ - 不用，谢谢
- 美梦和恶梦有什么不同啊？ - 你的问题总是这么多吗？
- 有什么不同嘛？ - 当美梦开始变糟时就是恶梦
就像小孩子，刚开始的时候是一个美梦 等他们长大了
就变成了恶梦
- 没有信号吗？ - 没有
真可惜
我们走吧？
- 你走得太快了 - 我没跟你说过这不是散步吗？
说过
- 那就别抱怨 - 我不是抱怨，可你走得也太快了
- 我不喜欢番茄 - 那就把它扔掉
- 我也不喜欢土豆 - 那么就把土豆也扔掉
- 那就只剩下生菜了 - 你也不喜欢吃生菜？
快吃吧
- 那是芹菜沙拉吗？ - 没错
我最喜欢吃芹菜沙拉了
- 我们换吧 - 不，那可不行
好了，拿去吧，给你，吃吧
谢谢
真受不了
- 唉呦 - 唉呦什么？
- 你弄疼我了 - 你弄疼我了，真是
穿上它，把你的手伸进来
就这样，好了
- 行了，你可以坐下了 - 我一看就知道你没有小孩
- 是吗？你又看出什么名堂了？ - 你照顾我很笨
- 就像母鸡找到叉子 - 是找到刀子
俚语说的是母鸡找到刀子
反正刀叉母鸡都一样不会用
（更改密码？） （是）
- 见鬼 - 你输入密码了吗？
- 当然了 - 你可能输错了
- 有的时候人的记忆力会出问题 - 闭上嘴，别说了
- 密码是多少？ - 4642
- 密码错误 - 怎么可能？
我怎么会记错自己的手机密码？ B3294是大门的密码
1274是信用卡的密码 4642是手机密码，我记得很清楚
- 那应该检查一下卡 - 说得对
- 糟了，卡掉了 - 这下可好了
我不但没有了密码，现在连卡也没了 必须得找到它
- 你是怎么说的了？在什么里找针？ - 在干草堆里
对，我要记住这句话，在草堆里找针
帮我找，你总不能让我一个人找吧？
- 他结婚了吗？ - 单身，11年了
- 有小孩吗？ - 有个儿子
这些蝴蝶真漂亮，你看这两只，这么大
- 收藏癖都有某些潜在的犯罪意识 - 欢迎来到收藏家的世界
有个收藏糖纸的家伙 居然是杀了七个女人的连环杀手
凶手还用糖蘸受害者的血吃 能确定他的手机方位吗？
不能，他的手机没有信号 可能是卡坏了
- 怎么回事？是在修路吗？ - 建高尔夫球场
- 高尔夫？你熟悉这个地方吗？ - 了如指掌
我不知道该走哪条路...
埃尔莎，8岁 是出走还是被绑架？
埃尔莎
一路顺风
过来，埃尔莎
埃尔莎，你在看什么？
埃尔莎
我的手机坏了，你的游戏机坏了 也许我们的运气都不太好
给，喝吧
你在生闷气吗？也许换个电池就好了
要生闷气随便你好了，我也没办法
我能问你件事吗？
- 问问题又不是要东西，问吧 - 你不愿意让我叫你爷爷，是吧？
听着就像烧煤炉的人，你知道吗？
- 那我该叫你什么？ - 叫我的名字
- 我叫什么名字？ - 你没告诉过我
我没告诉过你吗？
- 我叫于廉 - 于廉？
对，于廉
- 听上去很老啊 - 你觉得叫埃尔莎很年轻？
- 于廉，可以再问个问题吗？ - 如果你想问我的姓，我叫拉里约
- 不，是个谜语 - 我讨厌猜谜语
- 你知道霍克船长是怎么死的吗？ - 不知道
- 用钩钩抠他蛋蛋疼死的 - 你从哪儿听来的这种可怕的事？
在学校，还有个是马马杜的故事，他又高又大
- 手脚和鼻子都很长，甚至连他的那个也... - 好了，这故事我听过了
你肯定没听过，后来马马杜决定结婚了
行了，你什么时候能闭上嘴别说话？
你缠着我三天了，吵得我耳朵都快聋了
- 我现在希望你安静点儿 - 太可惜了，这个故事有意思极了
你听了一定会笑的
听到了吗？
风声？鸟叫？
虫鸣？
我现在只想听到风声、鸟叫和虫鸣
- 可是，于廉，我... - 嘘
安静
走
我可没说不准动，我只是让你别出声
- 埃尔莎，你在干嘛？ - 尿尿
我们冲个澡，吃一顿热饭 然后去住旅馆，怎么样？
- 我不喜欢淋浴，我喜欢泡在浴缸里 - 还想要什么？桑拿？按摩浴缸？
- 上个星期我可没练习跳伞 - 可是你早就习惯跳伞了
- 你明知我连爬上矮凳都会头晕 - 我们说好的，玛丽
- 我们是不是说好了？ - 我知道了，别这样
- 那我们跳吧 - 不
如果你爱我就跳
别这样，菲尔德，停下
想听听我的想法吗？ 他们的爱情非常危险
一、二、三，出发
好了，我问你，NBA是什么意思？
美国篮球职业联赛，是英文
- 你为什么喜欢篮球？ - 为了能长高长大，个子矮太逊了
- 等我长大了，也要长得很高很大 - 是吗？
- 你想长多高？ - 像埃迪特·皮亚一样
可是埃迪特·皮亚的个头很小啊
- 我妈妈说他是世界上最“大”的歌手！ - 啊，确实是
- 你几岁了，埃尔莎？8岁？ - 9岁
我是5月30号生的,双子座 按中国的属相是属狗的
- 你知道的还真不少 - 我们每星期都看报上的星座运势
- 你相信那些无聊的事？ - 是我妈妈相信，我比较喜欢看漫画
- 为什么爱情是危险的？ - 什么？
那两个跳伞的人
他要求她作出爱的证明
当人们要求对方证明他的爱时 就表示并不信任对方
因为他们缺乏信任，也就没有爱情，懂了吗？
- 这是谁的家？ - 这是给登山人住的小屋
旺季时这里到处都挤满人 现在我们就是这个城堡的主人
你们好
我的腿都快断了
先生，别客气，尝尝这个
- 100%的健康食品 - 这比你的意大利罐头饺好吃
- 伊万，什么事最令你心痛？ - 我是心脏科医生
- 心只是内脏 - 那内心感情的化学变化不算吗
我是开玩笑的，亲爱的
你疑心太重了，我现在出去
- 于廉，小鸟爱吃意大利饺吗？ - 意大利小鸟会爱吃
- 我能喂它们吃吗？ - 当然可以，去吧
- 你的孙女真可爱 - 谢谢
- 很少有孩子直接叫祖父名字的 - 是吗？
- 他可以叫你祖父 - 对，叫祖父更好
- 或者叫爷爷 - 是的，叫爷爷更好
我要五百，不，是五百，麦琪
红色股卖得怎么样？ 算了，蓝色股是多少？
听着，就卖出5049至10049，听懂了吗？
- 你脸色很奇怪，是坏消息吗？ - 我刚赚了350.000美元
- 我全卖光了，这是近年来最大的一笔交易 - 太棒了！
于廉，昨天的那些人很有钱吗？
- 好像是的 - 为什么会有穷人和富人？
因为自由、平等、博爱 说起来好听，可做起来却不容易
- 那怎么才能变成有钱人呢？ - 最好是做自己喜欢的事情
- 可是做什么才能变得有钱呢？ - 我刚对你说了，埃尔莎
它在看我们
它不是在看，而是在闻
如果风朝它那儿吹，它就会知道我们在这儿 然后溜掉，别动
这些混账的偷猎者
- 喝吧 - 不，谢谢
你不想喝？
于廉，他们为什么要打死母鹿？
- 为了钱 - 那“混账的偷猎者”是什么意思？
- 混账就是... - 我是问偷猎者
偷猎者？偷猎者就是指 打死动物去卖钱的混账，那是违法的
他们打死母鹿就为了这个
为了几张钞票
你很难过？
埃尔莎，死亡也是生命的一部分 不过它来临前是不会敲门的
许多人好像以为自己能永远活着
但谁也不能保证第二天自己不会死
- 到2050年你就150岁了 - 是的，但这并不能改变什么
生命永远都是一秒钟 然后又一秒钟，然后再一秒钟
嘀嗒...嘀嗒...
- 于廉 - 什么事啊？
- 你睡了吗？ - 睡了
在我小的时候 比现在还小的时候，我做了一个梦
关于金丝雀的梦，就是那种黄色的小鸟
我把它从笼子里拿出来 将它放在窗前，然后打开双手
可你知道吗？
它没有飞走，还留在我身边
我很高兴
- 你知道为什么吗？ - 不知道
它愿意和我在一起，是因为它喜欢我
- 真美啊 - 当然很美
- 好像月历上的风景画 - 月历？它比那还要美
- 它在干什么？ - 花就像人一样
分雄性和雌性 不过因为它们无法走动，所以...
- 所以它们不能结婚 - 也可以这么说
所以只好由蝴蝶代劳 将花粉从一朵花传到另一朵花去
- 就像邮递员一样？ - 是专门传递情书的邮递员
你来试试，用力挥动捕蝶网
当你套住一只蝴蝶的时候 立刻把网倒扣在地上
再做一次给我看
我抓到一只，我抓到了，我抓到了
这是一只拿破仑蝴蝶，非常漂亮
瓶底有沾了氢化钾的棉花 它会毫无痛苦地死去
你怎么了？
偷猎者
- 我们走吧？ - 我想回去
- 你想干什么？ - 我想回家
可你家里面没有人，四天之内都没人
- 我想找我妈妈 - 她不在家
- 我要在家等着她回来 - 不是你自己要跟我来的吗？
闹够了吧
小讨厌鬼，哦，该死
- 你摔疼了吗？ - 扶我一下
- 你真地想回去？ - 对
- 你要怎么找到回去的路？ - 只要往山下走总会走到的
- 然后呢？ - 我可以搭便车
好，我不留你，祝你好运
你还等什么呢？走啊，快走
我要告诉我妈妈，你强迫我跟你走
- 警察会来抓你的 - 是吗？
- 我犯了什么罪？ - 劫持人质
得了吧你
我会说你绑架我，强迫我上你的车
还把我关在地窖里，这一切都是为了钱
- 才怪，我会告诉他们实情 - 他们不会相信你的
大人会相信大人的话，不会相信小孩的话
- 怎么样？ - 什么怎么样？
- 迷路了吧？ - 我们大概是走错路了
- 这些小路看上去都差不多 - 那怎么办？
你说怎么办？我们现在得往回走
走吧，快走，小家伙
走！
求你了，于廉
- 你用什么证明你不会跑？ - 我向你发誓
好了，往前走
等等
- 走那边 - 你确定？
我可没强迫你走
好了，我们找到地方了
- 蝴蝶有两种，昼出的和夜行的 - 它们有什么不同？
一个白天飞，一个晚上飞
- 伊莎贝拉是白天飞还是晚上飞？ - 它是黄昏的时候才飞
也就是天快要黑的时候才会飞
如果午夜前它还没有出现，那它就不会来了
- 那它吃什么呢？ - 它没有吸管来采花粉
所以它不能进食
- 它能活多久？ - 三天三夜
太短了
这就是蝴蝶的生命
你拿床单干什么？我们不睡睡袋啦？
这不是我们用的，是给伊莎贝拉的
从现在开始，要耐心等待
于廉
蝴蝶叫伊莎贝拉好奇怪
是一位昆虫学家...
就是1839年在西班牙发现了这种蝴蝶的人
他就用西班牙王后的名字给它命了名
我妈妈给我起名字的时候有个字拼错了
本来我应该叫伊丽莎 可是登记的人漏掉了一个字母
这没什么，叫埃尔莎也很好听啊
- 伊丽莎是伊丽莎白的简称吗？ - 对，我想是的
- 那埃尔莎又是什么的简称？ - 不知道，应该不是简称
- 那就好 - 为什么好？
因为成为别人的简称很逊
于廉
那只是些小蝴蝶，伊莎贝拉比这大得多
- 那有多大？ - 像你的手那么大
- 要是它不来，我们怎么办？ - 你可以大声说话，蝴蝶是没有耳朵的
太晚了，今晚它不会来了，睡吧
- 那你先给我讲个故事 - 讲故事，可我不会讲故事
- 你要是不会讲故事，长这么老有什么用啊？ - 不许再说我老
- 那你就编一个 - 编一个故事，那好吧
不过讲完故事就得睡觉，好吗？ 一言为定
- 听好了，故事发生在最后的审判日 - 最后的审判日是什么？
就是世界的末日，要做总结的时候
地球已经走到了尽头 上帝接见所有在地球上生活的生命
想知道他们谁工作得好 这个时候兔子来了
- 兔子，你的一生都干了些什么？ - 我穿越原野，生了一堆小兔子
小鸟来了
- 你的一生都干了些什么，小鸟？ - 我在天空中飞翔，生了一堆小鸟
这个时候麋鹿来了
- 麋鹿，你的一生都干了些什么？ - 我在森林里唱歌，生了一堆小鹿
- 骆驼来了 - 我转动我的驼峰，生了一堆小骆驼
- 野狼来了 - 你又干了什么，野狼？
有一个冬天 我需要力气来喂我的孩子，所以...
我就吃掉了兔子
- 小狗来了 - 小狗，你的一生都干了些什么？
我对主人很忠实，我生了一堆小狗
就在这个时候，人来了
人，你的一生都干了些什么？
我认真工作，努力赚钱，并且生了很多孩子
你的孩子都到哪去了？
他们全都在战争中死去了
于是，上帝宣布了判决
动物们做得都非常好 然而人类却犯下许多错误
不过，算了吧，大家通通都去天堂
动物们大叫：连人也可以去吗？ 上帝说：对，连人类也可以
这都是我的错 我当时太着急了，只用了七天创造世界
如果我用十五天，就不会有人责怪我了
造物就能更完美一些
跟着我唱
“黄毛毛虫，很淘气”
“绿毛毛虫，并不笨”
“红毛毛虫，没生气”
“好奇怪哎呦呦”
来，摇晃树枝
用力，你得用力摇
好的
非常好，现在你看
雨伞上有什么？
怎么样？
- 有点痒 - 把它放到瓶子里
- 你要它们干什么？ - 我们带它们回巴黎去
带它们去看埃菲尔铁塔，看着它们变成蝴蝶
你也可以带一两只去学校
他们都是笨蛋 有一天，老师跟我们说起拿破仑
拿破仑打败了奥地利人 马西姆举起手，你知道他问什么？
- 不知道，问什么？ - 拿破仑开的是什么汽车
开的什么汽车？拿破仑开的是什么汽车？
埃尔莎，过来
- 我们为什么要穿过森林呢？ - 为了走得更快一点
我还真想洗个澡，你应该带雨伞的
难道你早知道会下大雨吗 无所不知的小姐？
- 好了，我们可以走了 - 你看
- 一群奶牛 - 这就是奶牛？
是的，这就是奶牛
布罗哥，过来
请进
这是我母亲 自从挂钟停了以后，她就一直看着它
- 真好玩，我还以为她在看电视呢 - 闭嘴！
别客气，请随便坐
你们好
外面雨下得很大 他们的帐篷在山谷的那边
- 他们需要在这儿过夜 - 你的头发都湿了
塞巴斯，去帮我拿条浴巾来 我马上回来
把外套脱了吧
开乡村旅馆，这就是一个农民的未来
农业委员会成立已经40年了 农民不但没有受益反而处处受限
以后养牛的都要去学旅店服务了
- 来，拿过去 - 祝你生日快乐，爸爸
生日快乐
- 祝你生日快乐 - 谢谢
现在该吹蜡烛了 一、二、三
好极了，塞巴斯，把蜡烛拿掉好吗？
- 你想切蛋糕吗？ - 我来开香槟
她最喜欢喝香槟酒
- 你今年多大岁数？ - 43岁
- 睡觉吧，晚安 - 晚安
- 晚安，亲爱的 - 晚安，妈妈
过两分钟就关灯，别忘了
他英俊而健壮，经常四处旅行 而且非常喜欢他的工作
可是有一天 他却突然毫无防备地昏了过去
他患了重度焦虑症
医生让他住了两个星期的医院 他最初的生活是
半年在医院，半年在家
有一天他打电话对我说： 带我离开这个地狱
爸爸，我把柜子里的药都吃了，我想死
请你过来，帮我做个了断
我们送他去了医院，见了精神科医生
医生说他的情况越来越糟 他不可能出院了
有一天，他突然对我说：
求你了，给我带只蝴蝶来
我找到一只蝴蝶，然后是两只、十只
事情就这样开始了
之后的几个月，他的眼神变得越来越忧郁
他没有了笑容
我送给他一本很厚的书，是一本蝴蝶画册
他指着一只蓝色的蝴蝶对我说：
把这只蝴蝶带给我 那是一只伊莎贝拉
之后三年的每个春天我都在寻找 但一直一无所获
这种蝴蝶似乎消失了
一天早上我走进他的病房 空床上放着折叠床垫
他在夜里走了
医生说，他走时并未受苦
他那年28岁，还只是个孩子
他要是还活着，也该和你一样大了
这时钟至少有150年历史了吧？ 是个佛朗时钟
上面雕刻的图案，是原厂制造商的标志
喂？
妈妈，是我
埃尔莎，你在哪儿？
- 跟我说话，埃尔莎 - 你先答应我不生我的气
- 你知道你在哪吗？告诉我 - 在一个房子里
- 是什么房子？ - 我不知道
我在山上
- 在山上？在什么山上，埃尔莎？ - 我不知道
- 等等，我告诉你该怎么做 - 妈妈
- 你听得见吗？喂？ - 我想告诉你...
喂？
“我愿走到天涯海角”
“我愿把头发染成金黄”
“只要你开口要求”
“我愿为你摘下天上月亮”
“我愿为你去赚取财富”
“只要你开口要求”
“我愿为你离开家乡”
“我愿为你离开朋友”
“只要你开口要求”
“我不怕别人的嘲笑”
“我会为你付出一切”
“只要你开口要求”
“如果有一天”
“生活将你我隔离...”
“啦啦啦...”
于廉？
怎么了？
你说过谎吗？
- 为什么问我这个？ - 随便问问
谁都说过谎，不管小事还是大事
但最重要的是 你要记住，千万不要骗自己
我想跟你说件事
- 我跟你说谎了 - 我知道，我知道
我知道你没有9岁，撒这个谎并不严重
您还不知道她在哪？有线索吗？
我不知道，埃尔莎很懂事 她很爱笑，又喜欢和人交谈
特别是和大人说话，她很容易相信别人
- 什么时候见面？ - 您还有什么话想说？
请不要伤害我女儿
请别伤害她
请观众记住，失踪儿童救助电话专线是
- 等一下，别挂电话 - 0 801 55 55 00
告诉我，你做了什么好吃的？
- 这是什么？ - 沙丁鱼煎蛋
沙丁鱼煎蛋？ 你把鸡蛋和沙丁鱼放在一起了？
是你说要吃鸡蛋和油煎沙丁鱼的
但是要分开，不是放在一起吃
怎么样？
还能吃，不是太难吃
有一天我妈妈不在家 我自己用巧克力煎鸡蛋
- 巧克力煎蛋？那可不容易做 - 很简单
就像煎鸡蛋一样，在上面撒点巧克力粉
- 你妈妈今年多大？ - 25岁
这么年轻，就有个9岁的女儿
本来她要堕胎的，可她去得太晚了
那些被堕胎的小孩，最后都变成什么了？
什么都不是
真可怜，变得什么都不是
为什么要说种下爱的结晶？ 怎么不说种上爱的结晶？
我不知道
我妈妈同时爱上两个人，而且她怀了孕
快看
- 是颗流星 - 流星是什么？
- 是上帝掉的头发 - 实际上是什么？
是只伊莎贝拉，一只雌蝶！ 快来看，它漂亮极了！快过来！
真见鬼！你就不能小心一点吗？
你在哪？滚开！ 别来烦我！现在一切都完了！
滚开，你聋了吗？
过来，埃尔莎
埃尔莎？
好吧，随便你，我可不会求你
埃尔莎
于廉！
埃尔莎？
于廉！
- 你在下面吗？ - 是
试着爬上来，我会抓住你
- 我上不去，我在最下面 - 你摔伤了没有？
快来救我，于廉，快救我
您儿子在家吗？
- 出事了，一个小女孩... - 请稍等一下
- 您说吧 - 在山上，在莫丽艾山坡
一个小女孩滑倒了，她掉进了一个石缝里
她没事，只是擦破点皮
她能听见，跟她说说话吧
埃尔莎
我是妈妈
- 岩石结构怎么样？ - 很不稳定
太危险了，容易破碎 随时可能塌下去
- 最近的洞口在这儿，有七公里远 - 有80里起伏不平的山路，还有三个排水管
- 得走3天才能到 - 还有别的办法吗？
- 你知道怎么系绳子吗？ - 能行吗，儿子？
放绳子吧，慢一些
- 好了，准备好了吗？ - 我很害怕
我也是
- 你要怎么上去呢？ - 他们会放吊绳下来，别担心
我准备好了
可以了，拉吧
慢一点
小心点
好了，上来了
当时我只好换上大号牛仔裤和毛衣 还好那时流行把大毛衣放在裤子外面穿
一直到6个月，都没被人看出来
那你的父母呢？你母亲呢？
父亲总在上夜班，而我母亲...
她根本对我视而不见 8岁时她把我忘在超市里，却没有发现
- 后来我肚子大了，就决定出走 - 那时你多大？
16岁
真搞不懂她为什么这么喜欢篮球
不幸的孩子往往希望自己快点长大
您觉得我不是个称职的母亲吧？
母亲不只是需要照顾孩子穿衣、吃饭 让他们好好成长
还需要给予他们关怀与呵护 以及充满爱的亲吻
其实她是在向你求救
你或许应该和她说说话
您要我跟她说什么？
- 只要说你爱她 - 这个她知道
如果她真知道，还会做出这些事来吗？
就连这么简单的三个字
我也从来没有对我儿子说过
埃尔莎
- 怎么样了，于廉？ - 时间还不到，埃尔莎，还不到
还要多久？一天？两天？
一天，两天，三天
好吧
- 是今天吗？ - 还太早，埃尔莎
还得再等等
你真的想看蝴蝶是怎么出生的？
进来吧
（6只萨米亚蝴蝶，1只黄昏蝴蝶）
你看，埃尔莎，注意看
我们去那么远的地方找它 它却在这儿等着我们
把你的手给我
飞吧
它会飞到哪儿去呢？
会去找一直等待着它的人
- 埃尔莎，你还从没告诉过我你妈妈的名字 - 我没跟你说过吗？
没有
伊...莎...贝...拉
那我们都找到她了